【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
迪士尼出奇招,花木蘭票價900看嗎?
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家
🌺Disney’s Bet on Mulan and the Economics of Streaming
《花木蘭》直接登上Disney+,這部要價近900元的電影能幫迪士尼賺錢嗎?
🏹In the latest pandemic-inspired Hollywood shake-up, Walt Disney Co. on Tuesday said it would offer its live-action remake of “Mulan” for sale Sept. 4 exclusively on its new streaming service, Disney+, at about $30 a pop, instead of in theaters as planned.
華特迪士尼公司4日表示,將於9月4日在其新的串流媒體服務Disney+獨家上線真人翻拍版電影《花木蘭》(Mulan),收費約30美元(約台幣880元),而不是按原計劃在電影院上映。這是新冠疫情引發的最新一項好萊塢變革。
-inspire: 刺激、引發
-remake: 翻拍
-a pop: 一張、一個,意思同 a piece
✍常見用法:tickets at $10 a pop 一張票10美元
🦜Other studios have moved movie premieres online in recent months—winning few friends among theater operators. But none has done so in this particular way, as a premium-priced add-on for streaming customers already paying a monthly fee for otherwise all-you-can-eat entertainment.
近幾個月來,其他電影公司也紛紛將影片首映搬到了網上,這種做法招致影廳營運商不滿。但迪士尼把這部電影作為附加服務提供給串流媒體用戶,且定價不低,這些用戶已經為套餐型娛樂服務支付每月訂閱費,到目前為止,還沒有一家電影公司採用過如此特別的方式在網路首映。
-翻譯技巧:“winning few friends among theater operators”
原句直譯為「在影廳營運商中贏得很少朋友」,太過直覺且不符合中文語境。此時我們可以換另一個角度思考原文想傳達什麼意思,將「贏得很少朋友」轉化為「招致不滿」,兼顧英文原意且更符合中文邏輯。
-premium-priced: 高訂價
✍常見用法:add/pay a premium 支付溢價、加價
🏮For now, though, it’s unclear whether Disney’s move was a one-time response to extenuating circumstances created by a global public-health crisis, as Chief Executive Bob Chapek suggested Tuesday on a conference call with Wall Street analysts, or a sign of things to come.
不過,目前尚不清楚迪士尼此舉是對全球公共衛生危機造成的特殊環境所做的一次性反應,還是未來模式的一個訊號。迪士尼首席執行長Bob Chapek 於4日在與華爾街分析師的電話會議上暗示是前者。
-one-time response: 一時反應
-extenuate: 減輕、緩和
-conference call, con-call: 電話會議
🥇Debuting a $200 million movie on a proprietary, premium video-on-demand service is without precedent, so there’s no clear way to estimate how online sales of Disney’s “Mulan” would stack up against a hypothetical run in theaters.
在專用的優質影片點播服務首映一部製作成本2億美元的電影是史無前例的,因此沒有明確方法來估算,若與假設的影院放映情況相比,《花木蘭》線上銷售情況會如何。
-proprietary: 專用的、專有的
-without precedent: 前無來者、史無前例,同 unprecedented
-stack up:累積、疊高,此處指「推動銷售量」
未完待續⋯⋯⋯
Disney+的用戶願意加價900台幣看電影嗎?
加入文末每日國際選讀計畫,解鎖完整語音導讀版
——
原文連結請看留言
——
❓❓多益模擬題❓:
At $29.99 on Disney+, it would take about 3.3 million ________ to generate $100 million in revenue, which is roughly _____ $200 million at the domestic box office—about average for recent live-action Disney remakes—where ticket sales are split roughly in half between studios and theaters.
🙋🏻♀️🙋🏼♀️
A. interactions / amount to
B. actions / translated to
C. transactions / equal to
-
【每日商業英文計畫,熱烈招生中!】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團,浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」,就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽!
同時也有4部Youtube影片,追蹤數超過3萬的網紅SAYULOG meets JAPAN,也在其Youtube影片中提到,透過這支影片希望給大家分享 滅火器 FireEX. 的"素顏" 今年11月滅火器主辦音樂祭喲!來賓也超酷的👍Don't miss it٩( ᐛ )و🔥🔥🔥 ⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎ 🔥2019 FireBall Fest. 火球祭🔥 2019.11.23(SAT) & 2...
「now on sale中文」的推薦目錄:
- 關於now on sale中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的精選貼文
- 關於now on sale中文 在 Cooper Patpasit Facebook 的最佳貼文
- 關於now on sale中文 在 茱力&Black Music Lovers Facebook 的最讚貼文
- 關於now on sale中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
- 關於now on sale中文 在 noovy Youtube 的最佳解答
- 關於now on sale中文 在 noovy Youtube 的最佳解答
- 關於now on sale中文 在 on sale用法的推薦與評價,YOUTUBE 的評價
- 關於now on sale中文 在 〘韓繁中字〙ENHYPEN - Not For Sale 的評價
now on sale中文 在 Cooper Patpasit Facebook 的最佳貼文
🌹⚙泰劇《程心程意》全球官方周邊詳情正式揭曉!
🌹PhotoBook :70P(每本贈特別版海報一張)
🌹Postcard:15Pcs
🌹T-Shirt:Free Size(每件贈4張特別版明信片)
⚙所有產品價格將在預售當天發佈哦~~
⏰預售日期:2020年6月17日 中午12時
首批周邊預計發貨日期:2020年7月15日
購買方式:統夢APP內購買
全球官方唯一線上銷售平臺:統夢APP
🔗蘋果IOS及安卓Android使用者下載網址:
https://h5.dreamreunion.com/download/(溫馨提示:請點擊下載鏈接之後,通過頁面右上方的按鈕“使用手機流覽器打開”進行APP下載。)
❤️夢夢建議大家可以先下載“統夢APP”註冊帳號和填寫收貨地址,到時就可以直接下單搶購了哦!
🔍如您在使用APP的過程中遇到疑問,可以通過@統夢DreamReunion Fackbook私信,或使用郵件方式向我們提交問題及請求。
客服郵箱為:event@dreamreunion.com
請務必使用中文/英文發送郵件。
以上資訊僅供參考,最終產品以實物為准。
敬請密切留意統夢官博發佈的最新動態。
The series My Engineer
#theseriesmyengineer
#myengineerมีช็อปมีเกียร์มีเมียรึยัง
🌹⚙“My Engineer”Official Goods Pre-sale
The Series "My Engineer" now released the details of Official Goods!
PhotoBook: 70P (including 1 poster)
Postcard: 15Pcs
T-Shirt: Free Size (4 pcs special edition postcards as gift)
All product prices will be released on the day of pre-sale~~
Pre-sale date: June 17, 2020 at 12 noon
Expected shipping date: July 15, 2020
Purchase method: Register DreamReunion APP
The only official online sales platform: DreamReunion APP
Download URL for IOS and Android users:
https://www.dreamreunion.com
(Reminder: Please click the URL and download the app via the button "Open with browser" at the top right of the page.)
We suggest you can download the DreamReunion APP" to register an account and fill in the delivery address first, then you can directly place an order when pre-sale starts!
If you have any questions in the process of using the APP, you can submit your requests via Facebook direct message
or by email to event@dreamreunion.com
Please be sure to send mail in Chinese/English.
The above information is for reference only, the final product shall prevail in kind.
Please pay close attention to the latest update released by DreamReunion.
Thank you!
The series My Engineer
#theseriesmyengineer
#myengineerมีช็อปมีเกียร์มีเมียรึยัง
repost from Dream Reunion ©️
now on sale中文 在 茱力&Black Music Lovers Facebook 的最讚貼文
[以下言論謹代表茱力個人觀點,主觀,不洗手勿入] March, 2020, when you see Jon Seda (and his clans) and J. Alba (and her children) &Arnold are ALL promoting TIK Taaa on Instagram,RICKY MARTIN sees, tweet, and reads good #journalism and SHOUT OUT TO #TAIWAN (ASIA, BEACON OF FREEDOM🧡V🧡), you will remember something is not for SALE, like #FREEDOM. Salute to Mr. #Williams, we adore and love your music from #ASIA. BE WELL. WORLD. FUCK CORONA VIRUS WHICH HAPPENED TO LOWER temperature of the WHOLE EARTH. 中文世界的大家,不要以為TAIWAN投出817萬票很猛,這是很值得高興的階段性勝利,但 **如果您社區學區小吃攤還有長輩在看TVBS和中天,IG上前幾天潔西卡艾巴和阿諾史瓦辛格趁疫情大亂狂捧抖音多好**,你就會知道這場輿論戰 **很多副本要打**,可以先找個理由進入鄰居家中把一些該鎖的頻道鎖碼開始、可以先從跟他們借手機「瞧一下設定」開始,ACTIONS NOW,當我們都覺得沒差的時候,萬一隔壁鄰居中標還得意趴趴走串門子,你真的還會覺得,我們絕對能全身而退嗎?香港就是這樣變得如此的喔,人家只示範一次,身為臺灣人身為劍道愛好者身為基督徒,我記得香港,每日進行劍道形鍛鍊後,天天都為禱告,我的IG與YOUTUBE與FB都是這樣的影片,**不為誰,為心中認同的價值而進行著**,如此而已^^我們一起保持獨立思考,別覺得大家都在做的=零風險。#TAIWANCANHELP 💫KNOW WHAT you stand for, First name is #FREE, last name is #DOM. TREAT MOTHER NATURE AND OUR EARTH RIGHT. 💌
Don't be DUMB. LET'S SURVIVE. Do what we gonna do like there's no better music and ARTs like this OUTSTANDING TRACK. SUPPORT YOUR LOCAL and KNOW YOUR INTERNATIONAL. 💥 USE YOUR INDEPENDENT THINKING. BIRDS, use your wingS!
now on sale中文 在 SAYULOG meets JAPAN Youtube 的最佳貼文
透過這支影片希望給大家分享 滅火器 FireEX. 的"素顏"
今年11月滅火器主辦音樂祭喲!來賓也超酷的👍Don't miss it٩( ᐛ )و🔥🔥🔥
⬇︎ CLICK HERE FOR INFO ⬇︎
🔥2019 FireBall Fest. 火球祭🔥
2019.11.23(SAT) & 24(SUN) @ 桃園國際棒球場
- Produced by 滅火器 FireEX. -
NOW ON SALE ➫ https://www.facebook.com/fireballfest/
♡ Special Thanks ♡
滅火器 Fire Ex.
🔥Official Website
https://www.fireex.com.tw/
🔥Facebook
https://www.facebook.com/FireEX/
🔥Instagram
https://www.instagram.com/fireex_offi...
🔥Twitter
https://twitter.com/fireextaiwan
🔥Twitter (日文版)
https://twitter.com/fireexjapan
🔥YouTube
https://bit.ly/2Jz9zCS
如果你喜歡這支影片請幫我按讚👍別忘了訂閱SAYULOG(さゆログ)✨🙏
要記得按訂閱按鈕旁邊的小鈴鐺🔔⚡️有新的影片可以收到通知喔!
------------------------------------------------------------------------------
ʕ•ᴥ•ʔ SAYULOG さゆログ ʕ•ᴥ•ʔ
------------------------------------------------------------------------------
➫ YouTube
http://www.youtube.com/c/SAYULOG
➫ Instagram
https://www.instagram.com/sayulog_off...
➫ Facebook
https://www.facebook.com/sayulog/
➫ Twitter
https://twitter.com/sayulog0801
➫ TikTok: @sayulog_official
https://vt.tiktok.com/JRVteH/
------------------------------------------------------------------------------
✈️ Let's learn about "TAIWAN" before your trip | 台灣旅行的事前預習系列影片
➫ https://bit.ly/2UJx1Vx
🌺 TAIWAN TRIP | 和好朋友一起遊玩台灣! 台灣旅行系列影片
➫ https://bit.ly/2ItDw8F
🌏 Cultural Differences | 文化衝擊系列影片
➫ https://bit.ly/2U8FBc6
🎹 SAYUNOTE - For Music Fans - | 音樂系列影片
➫ https://bit.ly/2XoGqUT
📗 Let's learn foreign languages! | 外文系列影片
➫ https://bit.ly/2OZZPnl
------------------------------------------------------------------------------
About Me 頻道介紹
------------------------------------------------------------------------------
大家好!我是來自日本,已住在台灣滿5年的SAYURIN(さゆりん)
歡迎大家來 "SAYU"RIN 的 V"LOG" = SAYULOG ヾ(●´ω`●)ノ
希望藉由我喜歡的事物,能讓語言和我的母語不同的大家,
同時接觸到中文與日文,
所以在發送的大部分影片中,MIX了兩種語言談話,並且都附上了字幕。
📍若想搭配字幕觀看影片的話,請開啟YouTube的字幕功能。
除了YouTube直播影片以外,大部分的影片都已附上了字幕。
****** Video Themes 發送影片的主題 ******
👉 台灣旅行推薦資訊
👉 台灣人也不知道!?超當地的台灣
👉 世界、亞洲、日本的音樂話題
👉 在海外生活的文化衝擊、令我在意的事情、失敗經驗談等
****** Where did I live? 至今生活過的地方 ******
🏠 東京Tokyo, 日本Japan (-2014)
🏠 珀斯Perth, 澳洲Australia (2014-2015)
🏠 台北Taipei, 台灣Taiwan (2015-2017)
🏠 台中Taichung, 台灣Taiwan (2017-)
📩 Business Inquiry
➫ 日本語 / 中文 / English OK!
info@sayulog.net
💡 Video Idea Form 影片創意大募集
➫ 若對影片內容有想法或要求,請至下面連結內留言給我喔~
https://bit.ly/2Yw3RI9
➫ Music
http://www.epidemicsound.com
------------------------------------------------------------------------------
➫ Translator: Keita 林嘉慶(Traditional Chinese / Japanese)
https://www.facebook.com/keitaiwan/
➫ Translator: Ash(Traditional Chinese)
http://hyshung27.byethost8.com/
https://www.facebook.com/TMjoint/
------------------------------------------------------------------------------
#滅火器 #FireEX #SAYULOGinterview #SAYUNOTE #火球祭 #台湾 #音楽 #taiwan #music #rock
Help us caption & translate this video!
https://amara.org/v/C28Ox/
now on sale中文 在 noovy Youtube 的最佳解答
成長就是要面對好多的挑戰及抉擇,
每當經歷了什麼,會得到,也會失去,
HOME這首歌寫給支身在外打拼的你,
不管外面的世界有多麼困難,回家之後什麼都不用說,
所有的荒謬及傷口都得到了救贖,我們都會走向成熟。
Taiwan 2nd Full Album 「SUN」Now On Sale!!
「SUN」線上購買與收聽
https://SMET.lnk.to/noovysun
-----------------------------------------------------------
《HOME》
作詞/作曲Music/ Lyrics:Red-T
中文詞Chinese Lyrics:楊尚融Shawn
編曲Arrangement:Red-T
是什麼突然的閃過
片刻的出現然後就
瞬間消失在我眼中
神經不斷被思念觸碰
那些美好不分新舊
看著同一片的星空
無能為力時只能夠
默默去回首
現實的荒謬 未癒合的傷口 真的快無法承受
避風的港口 承載了我所有難過
I’m going my home
什麼都無所求
什麼都不用說
就算隔了宇宙
我是你你也是我
你微笑看著我
永遠那麼簡單而幸福的感動
在回家之後
走過了多少個街頭
你的笑總是陪著我
想過了多少次退縮
不知所措的然而你又
在我最寂寞的時候
讓我躲在你的身後
這些愛我怎沒想過
好好去感受
快樂的小偷 偷走了我所有 只剩煩惱纏著我
避風的港口 承載了我所有疑惑 不用再獨自漂泊
I’m going my home
什麼都無所求
什麼都不用說
就算隔了宇宙
我是你你也是我
你微笑看著我
永遠那麼簡單而幸福的感動
在回家之後
再多的話或什麼都
想毫不保留對你說出口
用力的笑 淚讓它流
先忘掉所有
在那片熟悉的天空 燃燒只屬於我們希望的火
帶著你我 走向成熟
在回家之後
-----------------------------------------------------------
演員Performer:張真誠 / 程品融 / 劉恩滔 / 宋耀威 / 申力安
故事發想Storytelling:楊尚融Shawn
字幕設計Subtitle Designer:Hardy Lu
Special Thanks:
Felisc. Studio / 三腳貓影業有限公司 / 攝視11度 / Spao
-----------------------------------------------------------
More About noovy
💌Facebook https://www.facebook.com/noovy1111/
💌IG(Japan) https://www.instagram.com/noovyjapan/
💌IG(Taiwan) https://www.instagram.com/noovytaiwan/
💌Twitter https://twitter.com/noovystaff
💌Japan HP http://www.noovy.jp/
now on sale中文 在 noovy Youtube 的最佳解答
Taiwan 2nd Full Album 「SUN」Now On Sale!!
「SUN」線上購買與收聽
https://SMET.lnk.to/noovysun
-----------------------------------------------------------
《WILD》
📍Music: 中村泰輔Daisuke Nakamura
📍Chinese lyrics:楊尚融Shawn
📍Arrangement:中村泰輔Daisuke Nakamura
📍Director:鯨井智行/19-juke-(Tomoyuki Kujirai/19-juke-)
📍Producer:秋山直樹(Naoki Akiyama/19-juke-)
📍Production Manager:中谷 太( Futoshi Nakatani/19-juke-)
📍Stylist: Lara Huang
📍Hair Stylist: RenShi Lu
📍Makeup Henry OU
Let's get wild wild wild
我們一起瘋狂
Let's get wild wild wild
煩惱丟到一旁
Let's get wild wild wild
收起妳的緊張 沒有誰能阻擋
Gonna touch down baby
六點半 約好一起晚餐
妳有點慢 我開始變得不安
怕鴿子被妳放生放到腿軟
妳的神秘 我無法計算
給我妳的愛
Do you even know ? Do you even know ?
墜入妳的海
等了一整天 今晚不想乖
We gotta have some fun and yeah yeah yeah
Let's get wild wild wild
我們一起瘋狂
Let's get wild wild wild
煩惱丟到一旁
Let's get wild wild wild
收起妳的緊張 沒有誰能阻擋
Gonna touch down baby
Be my baby
是時候對妳展開愛的表現
數到三妳掉進了我的圈圈
Don't be shy 只需要跟著我呼吸
妳害羞的笑讓我更著迷
給我妳的愛
Do you even know ?
Do you even know ?
墜入妳的海
等了一整天 今晚不想乖
We gotta have some fun and yeah yeah yeah
Let's get wild wild wild
我們一起瘋狂
Let's get wild wild wild
煩惱丟到一旁
Let's get wild wild wild
收起妳的緊張 沒有誰能阻擋
Gonna touch down baby
Be my baby
Let's make our move
Let's make our move
放輕鬆
Be my baby, you ready ?
Let's get wild wild wild
我們一起瘋狂
Let's get wild wild wild
煩惱丟到一旁
Let's get wild wild wild
收起妳的緊張 沒有誰能阻擋
Gonna touchdown baby
Be my baby
-----------------------------------------------------------
《可以是盛夏中的太陽,燦爛而熱情》
由日本人氣音樂家中村泰輔老師作曲及製作,
青春陽光的旋律,帶出二十世代男孩對戀愛的期待與幻想,
由主唱Shawn填寫的中文歌詞,更生動的展現對愛情的熱血及衝勁,
noovy團員好動調皮的個性一覽無遺,
即使即將入冬,也澆不熄的熱情,
既然如此,那就把煩惱丟一旁,一起瘋狂吧!!!
-----------------------------------------------------------
More About noovy
💌Facebook https://www.facebook.com/noovy1111/
💌IG(Japan) https://www.instagram.com/noovyjapan/
💌IG(Taiwan) https://www.instagram.com/noovytaiwan/
💌Twitter https://twitter.com/noovystaff
💌Japan HP http://www.noovy.jp/
now on sale中文 在 〘韓繁中字〙ENHYPEN - Not For Sale 的推薦與評價
... <看更多>